Материал опубликован - 04/05/2001

Менеджеры 3dfx отвечают на вопросы сайта HWSW
На очень интересном, но к сожалению малоизвестном чешском сайте Hardware-Software www.hwsw.com появилось интервью менеджеров 3dfx c их взглядом на то, как все случилось и что же делать дальше. Интервью было опубликовано 4 января 2001 г. Мнения высказываемые редактором сайта HWSW могут не совпадать с нашей позицией.

Руководствуясь правилом честной игры - "fair play", мы считаем, что нам следует дать слово представителям 3dfx, хотя следует добавить, что в эти дни не так то просто было найти работников этой компании. Альф Кови, бывший PR-менеджер 3dfx, всегда был для нас одним из наиболее информативных собеседников. В этот раз он снова помог нам и дал свое последнее интервью от имени 3dfx. Когда ответы Альфа были уже подготовлены, я получил ответы на те же вопросы от Эндрю Хабнера, PR-менеджера европейского отделения 3dfx. Поскольку ответы Эндрю тоже интересны, я поместил их рядом с ответами Альфа, чтобы вы могли сравнить их точки зрения...

HWSW: Хотя все знали, что в последнее время 3dfx испытывает затруднения, решение о продаже вашей интеллектуальной собственности и некоторых активов NVidia, вместе с расформированием компании стало ударом для игрового сообщества и для всех людей, следивших за беспощадной битвой на рынке 3D графики. Примерно месяц назад, когда слухи о наличии такого плана стали распространяться по Сети, мы обратились к PR представителям обоих компаний - нет надобности говорить, что с обеих сторон мы получили заверения о том, что это не более чем необоснованные спекуляции. Что вам известно об этом? Были ли какие-то сверхсекретные переговоры между высшими чинами 3dfx и NVidia?

Альф: По моему мнению, до самого конца все возможные пути держались открытыми, и в то время когда нас спрашивали об этом, это были необоснованные спекуляции. Кроме того, в то время ходили слухи, что NVidia также покупает ... практически все компании в отрасли.

Эндрю: Как и большинство переговоров такого рода, они велись только высшим руководством и информация об этом не разглашалась внутри компании. Мы узнали обо всем только в самый последний момент.

HWSW: Самый известный среди ваших поклонников сайт поддержки 3dfxgamers, неожиданно прекратил существование. Это означает, что все владельцы видеокарт 3dfx остались без технической поддержки и драйверов, хотя в вашем пресс-релизе мы читали, что вы рассматриваете вопрос о сохранении компании для поддержки существующих продуктов. Или, другими словами, что осталось от 3dfx?

Альф: 3dfxgamers.com временно не работает из-за технических проблем - во время нашего разговора он должен уже работать (от VoodooLife - работать та он работает, но ничего уже там нет...).

Эндрю: 3dfxgamers.com в порядке и работает, я могу только предположить, что когда вы заходили на него в последний раз, просто были технические проблемы. Что касается технической поддержки, головной офис в США подтвердил, что техническая поддержка конечным пользователям будет оказываться до 15 февраля, а в Европе мы будем осуществлять многоязыковую поддержку до 15 января. Что касается дальнейшего, указания должны поступить в ближайшее время.

HWSW: Многие аналитики говорят, что падение вниз началось с представлением серии Voodoo3, которая, не смотря на свою популярность, отстала по своим возможностям от конкурентов, например видеокарт Riva. Что было сделано неправильно? Каковы причины неожиданного крушения в прошлом процветающей компании?

Альф: Прямой причиной последних событий стали шесть или семь кварталов финаносвых потерь. В этом повинны ряд факторов, но не забывайте, что несмотря на некоторые недостатки, серия Voodoo3 по-прежнему очень хорошо продается.

Эндрю: В основном 6-7 кварталов потерь, однако на рынке произошел сильный сдвиг за последние месяцы. Произошло сильное снижение спроса на нашу продукцию, особенно на карты серий Voodoo3 и Voodoo5. Снижение спроса было вызвано общей вялостью на рынке ПК. Кроме того, мы испытывали очень сильное ценовое давление в этом секторе. И в конце концов, наша неспособность найти банк, который предоставил бы нам кредит, повлияла на нашу возможность перестроиться и соответствовать хотя бы текущим требованиям.

HWSW: Что станет с работниками 3dfx?

Альф: 3dfx Сделала все, что смогла для своих работников, чтобы они могли начать работать в успешных компаниях. Кроме того, NVidia объявила на своем собрании акционеров, что они предложат работу примерно 110 инженерам из 3dfx.

Эндрю: Я знаю, что примерно 100 инженерам из США предложена работа в NVidia, однако большинство компании, включая все европейское отделение, стало ненужным. Мы останемся на работе до 15 января, а там - кто знает...

HWSW: Нравилась ли вам работать на 3dfx? Не была ли компания мрачным местом?

Альф: Вам понравится работать в компании, в которой вам разрешают приходить на работу в шортах! А если серьезно, мне нравилось работать здесь, и люди, с которыми я работал. Мне также доставляло большое удовольствие мое общение с Интернет-сообществом. И не только это. Компания, в которой делают предложение, чтобы Лара Крофт самолично принесла Voodoo5 к вашей двери - это круто!

Эндрю: Если я бы мог начать снова, я бы все равно пошел работать в 3dfx! У меня была возможность работать с великими людьми здесь, и 3dfx, вопреки проблемам, которые привели к ее концу, все же была первопроходцем в своей области. В целом у меня остались очень хорошие впечатления.

HWSW: Каково ваше видение будущего рынка 3D без 3dfx? Будет ли продолжена эта жестокая битва? Стоим ли мы перед лицом появления гигантской доминирующей компании, т.е. NVidia?

Альф: Как и в любой подобной битве, свято место пусто не бывает. Лично я ожидаю продолжения нормальной конкуренции на рынке. Да, NVidia кое-чего добилась в этом деле, и я уверен что мы все с тревогой смотрим на то, чем все завершится.

Эндрю: NVidia получила все технологии и торговые марки 3dfx, и т. д. поэтому я не вижу, какая теперь может быть битва между 3dfx и NVidia. Что же касается теперешнего состояния рынка - мой вам совет, поговорите с ними!!

HWSW: Что же вы посоветуете огромной армии владельцев видеокарт 3dfx? Предложите выбросить свои видеокарточки в мусорный ящик?

Альф: Конечно нет! Видеокарты 3dfx это все еще великолепные изделия с фантастическим качеством изображения, и причины побуждающие купить их не изменились. Мы будем продолжать поддержку так долго, как это будет возможно. Сами видеокарты и драйвера к ним работают стабильно, совместимы практически со всеми ОС и эта ситуация будет еще сохраняться некоторое время.

Эндрю: Пока мы не объявили наши долгосрочные планы по тех поддержке и гарантии, лично я не рекомендую никому выбрасывать свою видеокарту. У нас было, наверное, меньше всех возвратов видеокарт и я помню только несколько случаев, когда видеокарты пришлось заменить. Драйвера по прежнему будут доступны на 3dfxgamers.com и мы будем делать все возможное, чтобы наши фэны и благодарные покупатели не были брошены на произвол судьбы. Держите выше глаза открытыми и следите за нашими объявлениями по этому поводу.

HWSW: Спасибо вам, Альф и Эндрю, и наилучших вам пожеланий в вашем деле!

Copyright (C) HWSW, 2001
Перевод на русский язык (С) VoodooLife

Первоисточник: voodoolife.narod.ru