ПРОМТ объявила о выпуске новой версии своего решения для локализации информационного наполнения сайтов под названием PITS 4 (PROMT Internet Translation Server 4.0). Серверный пакет PITS 4 представляет собой эффективный инструмент для предоставления пользователям текстового содержания сайтов на нескольких языках. Благодаря использованию PITS 4 текст web-страницы можно переводить непосредственно по запросу пользователя.
При использовании пакета PITS, содержание сайта на одном языке сохраняется на сервере, а перевод производится «на лету» в онлайновом режиме. При переводе текстового содержания страниц используется самая современная технология машинного перевода PROMT XT с новой архитектурой словарей. Новая архитектура словарей системы перевода стала многомерной, что позволяет расширять словари за счет содержимого традиционных электронных словарей, а также выполнять тонкую настройку механизмов перевода с учетом тематики переводимого текста.
Архитектурные изменения в ядре системы PITS 4 обеспечили более высокую надежность. Теперь пакет PITS 4 управляет всеми аспектами процесса перевода: осуществляет постоянный контроль над состоянием системы, обрабатывает ошибки в работе модулей перевода и адекватно реагирует на них без вмешательства оператора. Кроме того, пакет PITS 4 отслеживает объем потребляемых ресурсов и выявляет запущенные потоки перевода, которые слишком долго не возвращают управление. При необходимости система PITS 4 осуществляет блокировку и перезапуск проблемных потоков, а также способна автоматически перезапускать всю систему переводов. В результате, стабильность работы PITS 4 по сравнению с PITS 3 повысилась более чем на порядок.
Новая версия системы PITS поддерживает серверную платформу Microsoft Windows Server 2003. Вдобавок к этому в новой версии добавлена поддержка HTTPS при переводе адресов URL, усовершенствована поддержка стандарта Unicode при переводе простого текста (обеспечивает ввод и вывод текста в различных кодировках) и при работе со списком зарезервированных слов в консоли управления системой перевода.
